Nouveau lieutenant du 31 depuis quelques semaines, Gabrielle Simard présente à l’équipe Yanick Dubeau qui va seconder Bruno aux homicides.

Gabrielle Simard s'intéresse au meurtre du proxénète Léopold Jean et veut qu'on relance l'enquête.

Stéphane Pouliot voudrait interroger Nancy, l'amie de Nadia, au sujet du dossier concernant Léopold Jean. Il cherche à la retracer en prenant soin de ne pas alerter Daniel Chiasson.

L'enquête de Bruno Gagné et Yanick Dubeau sur la mort d'un bébé progresse à grands pas sur plus d'un front.

Une amie de Da-Xia, Rachelle Lajoie lui demande si elle ne pourra pas intervenir dans une affaire qui implique son fils.

Gabrielle montre clairement qu'elle est contrariée quand Jean Brière se présente au poste sans invitation pour parler à Stéphane.

Isabelle et Gabrielle convoquent Myriam Laforest, une enseignante du secondaire pour un interrogatoire

Da-Xia, qui connaît Rachelle, son fils et son mari depuis longtemps, ne ménage aucun effort pour les aider à réparer, tant bien que mal, les pots cassés.

Isabelle revoit la jeune Alice Régimbald qu'elle avait interrogée en lien avec l'affaire Drapeau l'an dernier.

Gabrielle a réuni Bruno, Stéphane et Yannick pour discuter de l'enquête sur le meurtre du proxénète Léopold Jean.

Le directeur Bourgoin vient voir Daniel au 31.

Stéphane comptait passer un samedi tranquille avec sa blonde, mais il doit épauler Isabelle dans une affaire urgente.

Yanick taquine Bruno après l'avoir aidé à faire des travaux au chalet pendant le week-end.

La plume du journaliste Jean Brière contribue à faire bouger certains dossiers.

Bruno se sert de l'humour pour passer un message à Gabrielle.

Daniel rappelle à Gabrielle que les ordres de la haute direction ont préséance sur les enquêtes en cours.