Daniel et Gabrielle font le point sur le travail de Noélie. Malgré son talent indéniable, a-t-elle la maturité nécessaire pour être promue comme enquêteur?

Daniel apprend à Da-Xia que c'est la Gendarmerie royale qui poursuivra l'enquête dans le quartier chinois

Gabrielle reproche à Noëlie de porter trop souvent des tenues qui nuisent à la concentration de ses collègues.

Noélie est forcée d'intervenir lorsqu'un garçon de 11 ans refuse de quitter la voiture de son père pour rentrer chez sa mère qui en a la garde en semaine.

Sherry Guo, prêtée par les services policiers de Vancouver, se présente pour appuyer l'équipe sur l'enquête dans le quartier chinois.

Noélie revient de l'hôpital où elle a rencontré un urgentologue qui fait état de la mort suspecte d'une femme en arrêt respiratoire, dont le corps présentait diverses contusions.

Noélie, Isabelle et Da-Xia font le compte rendu de leur virée dans le quartier chinois à Gabrielle.

Le journaliste Jean Brière est très sollicité par les temps qui courent.

Isabelle encourage Gabrielle qui ne sait plus où donner de la tête avec ses jumelles adolescentes.

Isabelle et Noélie font appel à Da-Xia pour rencontrer un témoin potentiel dans le quartier chinois.

Noélie enquête pour établir l'identité d'une asiatique sans papiers que l'on a retrouvée morte sur un trottoir.

Le directeur Carl Saint-Denis vient au poste pour passer en revue les dossiers les plus chauds avec l'équipe.

En réunion au sommet, le directeur Carl Saint-Denis constate que le torchon brûle toujours entre son prédécesseur, le sous-ministre Bourgoin, et Daniel.

Jasmin Veilleux, l'homme accusé d'avoir voulu acheter la virginité d'une mineure sur le web, affirme à Noélie recevoir des menaces de mort.

Patrick a invité Stéphane et Stéphanie Malo à dîner. Il leur parle de Nadine et de sa première femme, morte toute jeune d'un cancer.

Jean Brière se pointe au poste. Isabelle en profite pour lui demander un service.