En bottant un ballon, Malik casse la vitre de la cabane d'Hippolyte. Lorsque l'intendant furieux sort de sa cabane, il tombe sur Matt et le croit responsable. Malik tente d'avouer sa faute, mais comme personne ne l'écoute, il n'insiste pas. Lisa décide de débusquer le coupable avec Matt.

Ça fait 15 jours que Bryan ne s'est pas lavé! Les effluves qu'il dégage sont insupportables. Menés par Lisa, les enfants montent une «opération commando», armés de savonnettes. La «proie» est récalcitrante, mais ils arrivent à s'en emparer et à la traîner jusqu'à l'étang.

Pour l'anniversaire de Greta, Odile propose une veillée au coin du feu. Les enfants trouvent l'idée ennuyeuse et décident d'organiser une fête secrète dans les dortoirs. Il ne reste plus qu'à neutraliser les adultes et agir à l’insu de Greta pour que ce soit une vraie surprise.

Bien emmitouflés dans leurs duvets, les enfants du camp, encadrés par les adultes, observent les étoiles. Mais au réveil, ils se rendent comptent qu'une grande crue a emporté le pont qui les reliait à l'autre bord, transformant le camp en île.

Annette a enfin eu une bonne idée d’activité : aller dormir une nuit en pleine forêt! Tous les enfants sont ravis. Lisa et Matt, eux, s’inquiètent un peu que les secrets de la vallée soient découverts à cette occasion. Il va falloir ouvrir l’œil, et le bon! Ce qui plombe aussitôt l’ambiance, c’est qu’Odile, en bonne pro du camping durable, compte bien emporter tout l’écoconfort de la colonie avec eux, et qu’Hippolyte se charge de transformer leur bivouac en véritable camp retranché…

Annette propose une activité autour du cirque. Chacun présentera le numéro de son choix. Bryan prépare un numéro d'acrobatie; les jumelles, le numéro du miroir; Greta, une performance de calcul mental; et Malik rêve d'un numéro de jonglage même s'il est trop maladroit.

Jamais en peine de faire une blague, Bryan met de la peinture dans le sifflet d’Hippolyte. Lorsque l’intendant intervient façon arbitre de foot, il s’asperge copieusement la figure en sifflant. Les enfants sont morts de rire… Vexé, Hippolyte quitte le camp pour aller méditer en forêt, malgré les supplications d’Odile.

Lisa a ramassé dans la forêt une graine incroyable qui pousse dès qu'un rire se fait entendre et dont le fruit est un bonbon! Comme le Flapacha est très gourmand, la petite fille pense qu'elle pourra l'attirer avec cette friandise.

Les jumelles sont scandalisées par l'attitude de Bryan, qui a utilisé leur pinceau de maquillage pour nettoyer les roues de sa planche à roulettes! Malik propose de régler leur différend devant un arbre à palabres, comme au Mali. Les enfants partent en quête d'un tilleul géant, une variété d’arbre particulièrement apaisante recommandée par Wapi-Thérèse.

De retour de l'atelier « découvertes », Malik rapporte un drôle d'objet : entre la toile d'araignée et le coton, c'est une sorte de tissu mi-animal, mi-végétal. Grâce au carnet des secrets, Matt et Lisa comprennent que l'objet en question n'est autre que l'écharpe du Flapacha.

Bryan se moque de Lisa en raison de ses origines sioux. Vexée, Lisa lui fait croire qu’elle a hérité des dons de sa mamie et qu’elle peut prédire l’avenir. Voyant Odile arroser les plantes de son balcon au-dessus d’eux, elle prédit à Bryan qu’il va bientôt prendre une douche. Soudain les gouttes débordant du balcon lui tombent dessus, le trempant. Comme Odile n'est plus sur son balcon, tout le monde est subjugué!

Alors qu'ils traversent le camp pour rejoindre les autres, les cousins entendent des bruits provenant de la cuisine. Ils entrent en trombe et découvrent Hippolyte en train de préparer, en catimini, un plat pour sa belle. Les deux cousins sont punis et privés de promenade.

Les deux cousins découvrent un lac. Matt contemple un instant son reflet puis se désaltère. À peine les deux enfants quittent-ils la clairière que le reflet de Matt prend vie et sort du lac. Le clone du petit garçon débarque quelques instants plus tard au camp.

Annette a disparu. Les enfants découvrent d'étranges empreintes près de sa cabane. «Oh non, pourvu que ce ne soit pas un coup du bougogneux râleur!» s'écrie Odile, qui leur explique qu'il s'agit d'une créature qui hante la forêt.

Malik revient de la forêt avec une drôle de résine, extrêmement poisseuse et collée à ses chaussures. Il découvre que cette résine colle tellement bien qu'elle lui permet de marcher sur le tronc des arbres et même de se suspendre au plafond.

Hippolyte emmène les enfants à la pêche. Tout le monde s'ennuie sauf Greta, qui attire les poissons à l'aide de musique classique. Alors qu'Hippolyte lui ordonne d'éteindre la musique, un petit poisson bondit hors de la rivière et retombe directement dans le seau de Greta!